Entre la fiction et le documentaire, entre le passé et le présent, entre la lutte et la violence subie, un film puissant. · Between fiction and documentary, between the past and the present, between the struggle and the violence suffered, a powerful film.

Premier film argentin sur les disparu.e.s de la dictature, ce rare document est une enquête édifiante réalisée dans l’urgence de la recherche de la vérité. · The first Argentine film on those who disappeared under the dictatorship, this rare document is an edifying investigation carried out in the urgent search for t

Quand les légendes et les fantômes du fleuve prennent vie, c'est aussi parfois pour évoquer le pire souvenir. · When the legends and ghosts of the river come to life, it is also sometimes to evoke the worst memory.

Portrait d’une femme prise dans l’horreur de la dictature chilienne. Une victime peut-elle devenir bourreau ? Un bourreau peut-il aussi être victime ? · Portrait of a woman caught in the horror of the Chilean dictatorship. Can a victim become an executioner? Can an executioner also be a victim?

Un poème de la terre et celles et ceux qui en sont privé.e.s. · A poem about the earth and those who are deprived of it.

Deux régions minières éloignées de plusieurs milliers de kilomètres, deux passés hantés par les souvenirs de populations disparues. · Two mining regions separated by several thousand kilometers, two pasts haunted by the memories of disappeared populations.

La camera comme une flèche qui traverse les paysages nouveaux. · The camera like an arrow crossing new landscapes.

Le dessin comme témoignage d'une culture, et de sa colonisation par l'homme "civilisé". · Drawing as testimony to a culture, and its colonization by “civilized” man.

Francina Carbonell signe une passionnante contre-enquête de l’incendie meurtrier d'une prison chilienne, dont les coupables n’ont jamais été désignés. · Francina Carbonell signs a fascinating counter-investigation into the deadly fire in a Chilean prison, the culprits of which have never been named.

Quand les femmes deviennent la mémoire des disparu.e.s de la guerre civile au Guatemala. · When women become the memory of the disappeared in the Guatemalan civil war.