DE Dorothée-Myriam Kellou — France, Algeria Avec invitéDorothée-Myriam Kellou

« L'histoire de vies brisées et de déracinements en masse. (France 24) » · « The story of shattered lives and mass uprooting. (France 24) »

A Mansourah, tu nous as séparés L’histoire

À l'origine, il y a un silence. Celui de Malek, le père de la cinéaste, qui pendant des années n'a rien dit de son enfance en Algérie. Et puis, le besoin de sortir du silence, avec un scénario qu'il offre à ses enfants, pour commencer de dire son histoire. Plusieurs années plus tard, le père et la fille font enfin le voyage jusqu'à Mansourah, son village natal : revoir sa maison, rencontrer d'autres hommes qui ont vécu le même déchirement. Petit à petit, le film révèle ce que Malek, comme beaucoup d'autres, a longtemps tu. Pendant la guerre, plus de deux millions de personnes ont été déplacées par l'Armée Française et regroupées dans des camps ou des villages. Un déracinement jusqu'ici occulté de la mémoire historique, car si le fait est documenté il reste largement ignoré, en France, mais aussi en Algérie. Il s'agit donc ici avant tout de faire œuvre de transmission, en collectant la parole, pour commencer à comprendre l'ampleur des bouleversements provoqués par les regroupements dans les campagnes. S'emparant du langage du cinéma, celui que lui a transmis son père, Dorothée-Myriam Kellou entreprend ainsi de combler les silences familiaux et les lacunes de l'Histoire.

There was originally a silence. Malek, the father of the filmmaker, said nothing about his childhood in Algeria for years. And then the need to come out of silence, with a script that he offers to his children, to start telling his story. Several years later, the father and daughter finally make the journey to Mansourah, his home village: to see his house again, to meet other men who have experienced the same tearing. Little by little, the film reveals what Malek, like many others, has for a long time. During the war, more than two million people were displaced by the French Army and grouped in camps or villages. A distortion so far hidden from historical memory, for if the fact is documented it remains largely ignored, in France, but also in Algeria. It is therefore above all a question of making a work of transmission, by collecting the word, to begin to understand the magnitude of the upheavals caused by the groupings in the countryside. Capturing the language of cinema, the language passed on to him by his father, Dorothée-Myriam kellou thus undertakes to fill the family silences and gaps of history.

La durée

67‘
Documentaire
Long métrage
VOSTFR
Tous publics / U - Universal / G
DCP
France, Algeria · 2019 · Couleur

Scénario Dorothée-Myriam Kellou · Photographie Hassen Ferhani · Montage Mélanie Braux · Son Mohammed Ilyes Guestal · Production Mariem Hamidat, Eugénie Michel-Villette, Sarah Stokmann

Contact distribution Lisa Reboulleau Distributeur Français Tangente Distribution

Pays de co-production Denmark · Lieu de tournage Algérie · Website https://www.tangente-distribution.net/films-3/%C3%80-Mansourah%2C-tu-nous-as-s%C3%A9par%C3%A9s

La carrière du film
  • 2022 Louxor African Film Festival
  • 2021 Festival des cinémas d'Afrique du pays d'Apt
  • 2020 Les Rencontres cinématographiques de Cerbère-Portbou
  • 2020 PriMed Festival de la Méditerranée en images
  • 2020 FIFEQ Festival International du Film Ethnographique du Québec
  • 2020 Between Women Filmakers Caravan
  • 2020 Les rencontres internationales du cinéma d'Oran
  • 2020 Rencontres du documentaire à Haïti
Les récompenses
  • 2019 Deuxième prix
  • 2018 Grand Prix du projet documentaire
Les projections
Les projections (édition en cours)
42
17 November 2022

En présence de • Dorothée-Myriam Kellou

14:30 > 16:17
Friday11

    le même jour
    Saturday12

      le même jour
      Sunday13

        le même jour
        Monday14

          le même jour
          Tuesday15

            le même jour
            Wednesday16

              le même jour
              Thursday17

                le même jour
                Friday18

                  le même jour
                  Saturday19

                    le même jour
                    Created with GIMP