Portrait d’une femme prise dans l’horreur de la dictature chilienne. Une victime peut-elle devenir bourreau ? Un bourreau peut-il aussi être victime ? · Portrait of a woman caught in the horror of the Chilean dictatorship. Can a victim become an executioner? Can an executioner also be a victim?

Un poème de la terre et celles et ceux qui en sont privé.e.s. · A poem about the earth and those who are deprived of it.

Deux régions minières éloignées de plusieurs milliers de kilomètres, deux passés hantés par les souvenirs de populations disparues. · Two mining regions separated by several thousand kilometers, two pasts haunted by the memories of disappeared populations.

La camera comme une flèche qui traverse les paysages nouveaux. · The camera like an arrow crossing new landscapes.

Le dessin comme témoignage d'une culture, et de sa colonisation par l'homme "civilisé". · Drawing as testimony to a culture, and its colonization by “civilized” man.

Francina Carbonell signe une passionnante contre-enquête de l’incendie meurtrier d'une prison chilienne, dont les coupables n’ont jamais été désignés. · Francina Carbonell signs a fascinating counter-investigation into the deadly fire in a Chilean prison, the culprits of which have never been named.

Le lien entre le ciel et le sol, le vivant et le disparu · The link between the sky and the ground, the living and the departed.

Les questions les plus simples sont souvent les plus dérangeantes ! · The simplest questions are often the most disturbing, and therefore the most difficult to answer !